Skip to content
Crochet Explained

Tableau des abréviations crochet : chaque terme expliqué (US et UK)

Un tableau complet d'abréviations crochet en français clair, plus la table de conversion US–UK qui explique pourquoi vos mailles ont mal tourné.

Par M. AmineMis à jour 8 min de lectureDébutant
Tableau des abréviations crochet : chaque terme expliqué (US et UK)
Sur cette page
  1. Les mailles
  2. Où placer la maille
  3. Actions et comptes
  4. Mailles texturées
  5. Termes US vs UK : celui qui piège tout le monde
  6. Lire la ponctuation
  7. Lisez les mots de placement avec l’abréviation
  8. Erreurs
  9. Questions fréquentes

Une ligne comme 2 hdc in next st, sk 1, rep from * est l’abréviation habituelle des modèles. Les tableaux ci-dessous sont en termes US ; imprimez la page et gardez-la avec le projet. En français : ms = maille serrée (sc), m.b. = demi-bride (hdc), br = bride (dc).

Si le tissu a la mauvaise hauteur, vérifiez US versus UK avant de défiler davantage. Les mêmes lettres nomment des mailles différentes. Deux fois moins haut que la photo, c’est en général cela. La conversion est plus bas sur la page.

Une fiche de référence d'abréviations crochet à côté de fil et d'un crochet
Illustration. Gardez ce tableau ouvert jusqu'à ce que les abréviations courantes restent.

Les mailles

Tissu crochet crème à côté d'une petite note de référence de mailles
Illustration. Les mêmes abréviations reviennent dans presque tous les modèles US.
AbréviationMailleEn clair
chmaille en l’airLa chaîne de départ. Sert aussi aux espaces.
sl stmaille couléeLa maille la plus basse. Joint les tours et avance sans hauteur.
sc (ms)maille serréeLa maille basique, courte et dense.
hdc (m.b.)demi-brideEntre sc/ms et dc/br en hauteur.
dc (br)brideLa maille haute de travail quotidien. Rapide et un peu ouverte.
tr ou trcbride triplePlus haute que dc/br, nettement ajourée.
dtrdouble bride tripleEncore plus haute. Surtout en dentelle et châles.
trtr (parfois ttr)triple bride tripleTrès haute. Rare hors décoratif. Le Craft Yarn Council écrit trtr et utilise ttr pour triple tunisien — vérifiez la légende du modèle.

Où placer la maille

AbréviationSignificationEn clair
st / stsmaille / maillesLes boucles le long du haut de l’ouvrage.
sp / spsespace / espacesLe trou fait par une maille en l’air, pas une maille. On travaille dans le trou.
lp / lpsboucle / bouclesLes fils sur le crochet, ou les deux brins au sommet d’une maille.
BLObrin arrière seulementInsérez sous la boucle éloignée seulement. Tissu côtelé et extensible.
FLObrin avant seulementInsérez sous la boucle proche seulement.
blo / flobrin arrière / avantVersions minuscules de la même consigne. Même sens.
fp / bpmaille sur le devant / sur le dosTravaillez autour du corps de la maille en dessous plutôt que dans son sommet. Donne fpdc, bpdc et côtes.
tch / t-chmaille(s) de montéeLa ou les mailles en l’air en début de rangée qui donnent la hauteur.
ch-spespace de mailles en l’airUn espace créé par une maille en l’air. ch-2 sp = le trou de deux mailles en l’air.
Diagramme comparant un crochet sous les deux boucles, sous le brin avant seulement et sous le brin arrière seulement.
Diagramme. Brin avant = fil le plus près de vous. Brin arrière = fil éloigné. Une maille ordinaire utilise les deux.

Actions et comptes

AbréviationSignificationEn clair
yojetéEnroulez le fil sur le crochet.
skpasserPassez une maille sans y travailler. Souvent avec une maille en l’air.
incaugmentationAjoutez une maille, en travaillant normalement deux dans une.
decdiminutionRetirez une maille en joignant deux en une.
togensembleTravaillés ensemble, comme dans dc2tog.
sc2tog2 ms ensembleUne diminution. Deux sc/ms deviennent une.
dc2tog2 br ensembleMême idée en bride.
inv decdiminution invisibleDiminution plus propre en amigurumi. Cache la jointure.
reprépéterRefaites la section marquée.
begdébutLe début du rang ou du tour.
rnd / rndstour / toursEn spirale ou cercle joint, pas en va-et-vient.
rowrangéeÀ plat, en tournant à la fin.
RS / WSendroit / enversFace publique du tissu versus dos.
pmplacer marqueurMettez un marqueur ici. Vous en aurez besoin plus tard.
smglisser marqueurRemontez le marqueur en le passant.
FOcouper et arrêterCoupez le fil et tirez pour fixer.
MC / CCcouleur principale / contrastéeQuel fil utiliser.
MRanneau magiqueBoucle de départ ajustable pour le travail en rond.
fsc / fdcchaîne de fond ms / brFait la chaîne et le premier rang en même temps.

Mailles texturées

Les designers les définissent différemment. Une note « mailles spéciales » dans le modèle prime sur ce tableau.

AbréviationNomApproximativement
clgrappePlusieurs mailles jointes au sommet.
shcoquillePlusieurs mailles dans une maille, en éventail.
bobobbleUne grappe qui ressort vers l’avant.
pcpopcornBobble plus rond et massif.
puffmaille puffPlusieurs boucles tirées et fermées ensemble.
pico / ppicotPetit relief décoratif de mailles en l’air, courant sur les bordures.

Termes US vs UK : celui qui piège tout le monde

Échantillon dense en maille serrée à côté d'un tissu plus haut en bride
Illustration. US et UK réutilisent les mêmes lettres pour des hauteurs différentes.

Les noms sont décalés d’un cran. Ce que les US appellent single crochet, le UK appelle double crochet. Un dc UK est la maille courte et dense. Un dc US est la maille haute.

Terme USTerme UK
slip stitch (sl st)slip stitch (ss ou sl st)
single crochet (sc)double crochet (dc)
half double crochet (hdc)half treble (htr)
double crochet (dc)treble (tr)
treble crochet (tr)double treble (dtr)
double treble (dtr)triple treble (trtr)
Graphique associant noms de mailles US et UK. US single crochet = UK double crochet. US double crochet = UK treble.
Diagramme. Les lettres montent d'une maille en termes UK. Un dc UK est la maille basse.

sc signifie termes US. La terminologie UK n’a pas de single crochet. htr signifie termes UK. ss et yoh sont aussi utilisés par certains designers US, donc ni l’un ni l’autre ne prouve à lui seul un modèle UK. « Colour », « tension » au lieu de « gauge », et grammes au lieu de yards orientent vers un designer UK ou australien. Si vous ne pouvez toujours pas trancher, faites un petit échantillon des deux façons et comparez à la photo. Un tissu deux fois moins haut que l’image est le signe.

Lire la ponctuation

Les parenthèses regroupent des mailles au même endroit : (2 dc, ch 1, 2 dc) in next st. En fin de rangée ce sont le compte, (12 sts). Certains modèles les utilisent aussi pour une répétition, (sc, inc) 6 times — lisez ce qui suit la parenthèse fermante. Les crochets répètent : [sc, ch 1] x 6. L’astérisque commence une répétition jusqu’à la fin. Un nombre avant une maille indique combien en faire (3 dc = trois brides). Un nombre dans le nom indique combien de mailles une diminution utilise (dc3tog = une maille faite de trois). Si le rang précédent a 24 mailles, *2 dc in next st, sk 1 st, rep from * to end (24 sts) finit à 24 : chaque répétition utilise 2 mailles et en fait 2.

Lisez les mots de placement avec l’abréviation

« Sc 3 » signifie une ms dans chacune de trois mailles successives sauf si l’instruction dit « dans la même maille ». « 3 sc in next st » signifie trois ms dans une seule maille. Pour (sc 2, inc) six fois, chaque répétition utilise trois anciennes mailles et en fait quatre nouvelles : partez de 18 et finissez à 24. « Espace ch-2 » = le trou sous le pont de mailles en l’air ; « chacune des deux mailles en l’air » = les maillons individuels. Pour les mailles spéciales, utilisez la définition du modèle même si un autre designer emploie la même abréviation autrement. Consultez la liste Craft Yarn Council pour les termes US standard.

Erreurs

Certains designers comptent le ch 3 de départ sur un rang de bride comme première maille. D’autres non. Une maille gagnée ou perdue à chaque rang, c’est en général cela. ch-2 sp = le trou, pas les maillons de la chaîne. Revérifiez US ou UK quand vous changez de designer.

Questions fréquentes

Existe-t-il une liste officielle ? Le Craft Yarn Council publie une liste maîtresse d’abréviations US, contre laquelle ce tableau a été vérifié. Ce tableau inclut aussi des abréviations courantes que cette liste ne couvre pas, comme MR, FO et inv dec. La clé « mailles spéciales » du modèle prime sur les deux.

Pourquoi des symboles plutôt que des mots ? Les diagrammes de mailles, courants dans les modèles japonais et la dentelle, dessinent le motif.

Dois-je mémoriser tout cela ? Non. Environ quinze apparaissent le premier mois. Consultez le reste.

  • abréviations
  • termes US
  • termes UK
  • référence
  • débutant

Connexes